Edieren, übersetzen, kommentieren – Finanzieren, organisieren, publizieren

Podiumsdiskussion am 2. Februar 2016

Die Initiative „Heidelberger Forum Edition“ veranstaltet am Dienstag, den 2. Februar, 18:15 Uhr, im Hörsaal der Heidelberger Akademie der Wissenschaften eine Podiumsdiskussion mit dem Titel „Edieren, übersetzen, kommentieren – Finanzieren, organisieren, publizieren“. Teilnehmer sind die Professoren Urs Heftrich, Roland Reuß (beide Heidelberg), Walter Jaeschke (Bochum) und der ehemalige Präsident der Heidelberger Akademie der Wissenschaften Prof. Dr. Peter Graf Kielmansegg sowie Marcel Simon-Gadhof (Hamburg) und KD Wolff (Frankfurt am Main) als Vertreter renommierter Wissenschaftsverlage. Moderiert wird die Veranstaltung von dem Heidelberger Kleist- und Kafka-Herausgeber Dr. Peter Staengle.

Diskussionsteilnehmer:

• Prof. Dr. Urs Heftrich
  Der Heidelberger Slavistik-Professor Urs Heftrich verfügt über eine langjährige Erfahrung in der Übersetzung, Edition und Kommentierung slavischer Literaturen. Er ist u.a. Herausgeber der zweisprachigen Ausgabe der Gesammelten Werke des tschechischen Lyrikers Vladimír Holan sowie der neuen, vollständigen, kommentierten Übersetzung von Isaak Babels Prosa.
• Prof. Dr. Walter Jaeschke
  Walter Jaeschke ist emeritierter Professor für Philosophie an der Ruhr-Universität Bochum. Seit Jahrzehnten zählt er zu den bedeutendsten Forschern auf dem Gebiet der klassischen deutschen Philosophie; er leitet die Edition der Akademie-Ausgabe der Gesammelten Werke von Georg Wilhelm Friedrich Hegel und ist Herausgeber der kommentierten Gesamtausgabe von Friedrich Heinrich Jacobi.
• Prof. Dr. Roland Reuß
  Roland Reuß ist Professor für Neuere deutsche Literatur an der Universität Heidelberg und Leiter des Masterstudiengangs ‚Editionswissenschaft und Textkritik‘. Neben zahlreichen Einzeleditionen ist er seit 1988 Projektleiter der mit Peter Staengle gemeinsam herausgegebenen historisch-kritischen Brandenburger Kleist-Edition sowie der historisch-kritischen Franz Kafka-Ausgabe.
• Prof. em. Dr. Peter Graf Kielmansegg
  Peter Graf Kielmansegg ist emeritierter Professor für Politische Wissenschaften an der Universität Mannheim und war von 2003 bis 2009 Präsident der Heidelberger Akademie der Wissenschaften. Die Akademien der Wissenschaften zählen in der Bundesrepublik zu den wichtigsten Förderinstitutionen für geisteswissenschaftliche Grundlagenforschung wie Editionen.

• Marcel Simon-Gadhof
  Marcel Simon-Gadhof ist Lektor des Hamburger Meiner Verlags. Neben der Publikation der bei Philosophiestudenten beliebten grünen Textausgaben im Rahmen der ‚Philosophischen Bibliothek‘ widmet sich der Verlag seit mehr als hundert Jahren der Veröffentlichung von editorischen Großprojekten, u.a. der Werke von Giordano Bruno, Ernst Cassirer, Hegel, Friedrich Heinrich Jacobi und Nikolaus von Kues.

• KD Wolff
  Dr. h.c. KD Wolff ist Gründer und Geschäftsführer des Frankfurter Stroemfeld Verlags. Seit Anfang der 1970er Jahre veröffentlicht der Verlag vielbeachtete und für die Editionswissenschaft innovatorisch gewordene historisch-kritische Ausgaben von Hölderlin, Kleist, Keller, Kafka, Trakl und Robert Walser.

Leitung: Dr. Peter Staengle

Im Anschluss:
Empfang im Foyer der Heidelberger Akademie der Wissenschaften

Bilder von der Podiumsdiskussion

Marcel Simon-Gadhof, Roland Reuß, Peter Staengle, Walter Jaeschke, Urs Heftrich